孫の終業式 (graduation and award ceremony)

今日は、孫が一年間の勉強を終えての終業式、娘夫婦が式に出席するので一緒に就いていった。学校に着いてびっくり、式の前に野外パーティが始まっていた、食べ物はPTAの方々が作ってバイキング方式、飲み物は各自持参（アルコールはなし）１時間ばかり食べて、飲んで、おしゃべりをしてから式典が始まった。式典と言っても堅苦しくなく和気あいあいの中で勉強で何か優れたことが出来た子達の表彰が行われ、最後に８年間を過ごし上の学校へ行く２名の卒業式が盛大？に行われ式は終了した。
ちなみに、社会、数学、読み書き等３件の表彰を受けた孫は自慢できる孫である。
学校は私立学校で日本的に言えば幼稚園から高校までの一貫校、年少、年長、小学６年、中学２年、高校４年となっている。孫は今年の９月から年長に上がる。
It was my grandson's school's "graduation" and "award ceremony" day. I attended with my daughter and her husband. When I got to school, the outdoor pot-luck party was already started. Each person brought some drink (no-alcohol). After eating, drinking and socializing for about an hour, the ceremony started. The ceremony was very casual. First there was an award ceremony, then there was a graduation ceremony. Only two students graduated from this school this year. I would like to add that my grandson got awarded by winning in three "bees" (math, social study and language art) this year (yes, I am bragging...) The school my grandson goes is a private school which caters from Pre-K to 8 th grade. Next year (from this coming September) he will be in Kindergarten class (he was in Pre-K this year and last year).